Astérix / Idéfix / L'espion de César / Baba / la vigie des pirates (voice)
Obélix (voice)
Cléopâtre (voice)
Tournevis (voice)
Lion (voice)
Voix additionnelles (voice)
Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire (voice)
Assurancetourix (voice)
Le narrateur / Amonbofis (voice)
Voix additionnelles (voice) (as Joel Noel)
Jules César (voice)
Voix additionnelles (voice) (as Alfred Personne)
Panoramix (voice)
Barbe-Rouge / Tumehéris (voice)
Asterix (voice)
Obelix (voice)
Artifis (voice)
Getafix (voice) (as John Primm)
Krukhut (voice)
Julius Caesar (voice)
Centurion Operachorus (voice) (as Ed Marcus)
Edifis (voice)
Mercenary #1 / Additional Voices (voice)
Additional Voices (voice)
Redbeard (voice)
Vitalstatistix (voice)
Additional Voices (voice) (as Jim Shuman)
Cleopatra (voice)
Kleopatra (voice)
Numerobis (voice)
Majestix (voice)
Julius Cäsar (voice)
Miraculix (voice)
Zusätzliche Stimmen
Caesar's Egyptian Spy (voice) (uncredited)
Zusätzliche Stimmen (uncredited)
Erzähler (uncredited)
Abstosis (uncredited)
Vorkoster (uncredited)
Zenturio Chorus (uncredited)
Le commentateur (voice) (uncredited)
Söldner #2 (uncredited)
Pyradonis (uncredited)
Ausrufer beim Bad #2 / Lustloser Arbeiter (uncredited)
Troubadix (uncredited)
Panoramix (voice) (uncredited)
Söldner #1 (uncredited)
Schraubziris (uncredited)
Der Rote Korsar (uncredited)
Ausrufer beim Bad #3 (uncredited)
Diener von Cäsar (uncredited)
Asynchroner Ägypter im Vorspann / Dromedar (uncredited)
Jules César (voice) (uncredited)
Wächter (uncredited)
Steinbruch-Aufseher / Söldner #3 (uncredited)
Papagei (uncredited)