Astérix / Idéfix (voice)
Obélix (voice)
Jolitorax (voice)
Le décurion Cétinlapsus (voice)
Châteaupétrus (voice)
Stratocumulus (voice)
Motus alias Caius Faipalgugus (voice)
Epidemaïs, le marchand phénicien (voice)
Voix additionnelles (voice)
Le voleur de vin (voice) (as Gerard Croce)
Vendeur de vins (voice)
Olive Escartefix alias Gaulix (voice)
Cétautomatix / Barbe-Rouge (voice)
Panoramix (voice)
Voix additionnelles (voice) (as Ian Marschall)
Voix additionnelles / Stratocumulus (voice)
Le vendeur de cervoise (voice)
Abraracourcix (voice)
Voix additionnelles (voice) (as Laurence Riesner)
Jules César (voice)
Asterix (voice)
Obelix (voice) (as Bill Kearns)
Decurion Totalapsus (voice)
Chateaupetrus (voice) (as Jimmy Shuman)
General Motus aka Voluptuous Arteriosclerosus (voice)
Julius Caesar (voice)
Getafix (voice)
Redbeard (voice)
Additional Voices (voice)
Agecanonix / Le anglais chef Zebigbos (voice) (uncredited)
Ordralfabétix (voice) (uncredited)
Additional Voices (uncredited)
Bonemine (uncredited)
Pirate Lookout (uncredited)
Vitalstatistix (uncredited)