technical adviser (as Captain William Graves U.S. Navy Ret)
dialogue coach
production coordinator
production translator
production controller
production accountant