Astérix
Obélix
Lucius Detritus
Abraracourcix
Panoramix
Prolix
Assurancetourix
Falbala
Mme Agecanonix
Agecanonix
Bonnemine
Jules César
Caius Bonus
Cétautomatix
Ordralfabétix
Tragicomix
Malosinus
Anorexix
Alambix
Druide
Vieux druide
Plaintecontrix (as Gaëtan Blum)
Mathusalix (as Jean-Yves Thual)
Sentinelle gauloise
Légionnaire dans les fourrés
Villageois poisson
Olibrius
Ticketdebus (Uberdrus)
Trolleybus (as Beppe Clerici)
Brutus
L'homme bête
Hypothénus
Le scribe
Le cavalier Malosinus
Le légionnaire du fossé (as Fedele Papalia)
Soldat tortue
Le garde-porte
Le cuisinier romain
Le garde des prisons
Le héraut
Le ceinturion tour de Détritus
Le crieur
Le romain
Le ceinturion
Légionnaire
Bourreau
Aide bourreau
Garde prison
Porteur pavois
Villageois
Villageoise
Villageoise (as Carole Rouland)
Acrobate
Danseuse
Bonnemine (voice)
Jules César (voice)
Asterix (voice) (as Olaf Wynants)
Obelix (voice)
Detritus (voice) (as John Duval)
Vitalstatistix (voice)
Getafix (voice)
Prolix (Lügnix / Xynix) (voice)
Julius Caesar (voice)
Crismus Bonus (voice) (as Rodney Beddall)
Legionär
Miraculix (voice)
Un soldat
Caius Bonus (voice)
Falbala (voice)
Gaulois bagarreur
Cornac
Lügfix (voice)
Asterix (voice)
Roman soldier
un soldat
Methusalix (voice)
Troubadix (voice)
Majestix (voice)
Additional Voice (voice) (uncredited)
Impedimenta (voice) (uncredited)
Cacofonix (voice) (uncredited)
Un légionnaire romain (uncredited)
Unhygenix (voice) (uncredited)