Zelda was not merely being kind when she described her death as simply "moving to another branch of the Library", since she would be under the same unbreakable contract as Penny-40 whose term of employment extended for a billion years.
There were a lot of loose ends hanging over this series, yet the finale manages to quite successfully wrap up each storyline, giving a fitting end to each character.