Passed | | Comedy, Musical, Romance
There is no evidence that, as has been suggested, the dialogue is post-synced. Although there are a number of unmarried shots (i.e., not shot at the same time as the sound) throughout the film, these are always where no tight syncing is required. Almost all dialogue sequences are shot in pretty static two-shots and are plainly sync sound (in any case, accurate post-syncing would be extremely difficult in the period before looping was introduced). An exception is the song and chorus sequence just after Alfred has walked out on her, where there is solo singing at some distance from the camera, followed by a sequence with chorus; both have independent sound and visible lip-sync errors. There is no mixing of tracks in the dubbing--everything is done by editing, of which there is a considerable amount (for example, the music stops to let you hear the dog gnawing his bone just before "Nobody's using it now" and there are edits to enable this). There is a lot of level control of the sound to keep the effects (mostly live) down. The speech and sound quality are remarkably good throughout--a very considerable achievement for the period--and the synchronization always perfect. The film ends with playout music and no picture, which must have been something of an innovation at that time.
I'll lay the dish here / Ooh, la la la la! / To hold the fish here / Ooh, la la la la! / The serviettes here / And now the cigarettes here / And matches, too. / They mustn't complain. / A little candy / Ooh, la la la la! / A little brandy / Ooh, la ...
The fact that Count Alfred (Maurice Chevalier) speaks with a French accent, even though he is not supposed to be French, is really not an "error". However, by adding a scene to attempt to explain this anomaly, it only serves to highlight the accent discrepancies in the casting. For instance, in contrast to the accent discrepancy with Chevalier's character, no one seems to notice that his French servant, Jacques (Lupino Lane), speaks British English with no discernible French accent.