Two for the Seesaw (1962)
Characters suggest this as a movie they could see
Bill Rafferty mentions it while talking to Shirley MacLaine.
Title is derived from film.
Joan mentions the movie by name.
Close-up of Shirley MacLaine. No dialogue.