"Breaking the fourth wall" dialogue when "Maria II" (Jeanne Moreau) is descending the stairs as "Flores" is being carried ahead of her, she begins what is later said to be "a rather free adaptation" of Mark Antony's funeral oration over Caesar's body from Shakespeare, in Act III, Scene 2 of Julius Caesar. As she begins, someone in the crowd asks "What's she up to?" And the magician "Diogène" says "This is her big scene."
Maria Fitzgerald O'Malley aka Maria II:
Rodolfo, come over here and meet my new partner. Oh, that's right, I don't even know your name.
Maria I: Marie Fitzgerald O'Malley.
Maria Fitzgerald O'Malley aka Maria II: Marie?
The Great Rodolfo: Mary?
Maria I: I'm not Mary. Marie.
The Great Rodolfo: Mary and Mary. That's splendid!
In an early scene, the British flag (Union Jack) is flying upside down.
French, English, Spanish, German