R | | Drama, History, War
In the 17th century, a Jesuit missionary nicknamed Black Robe by the natives and his small party of companions try reaching the Huron tribe in Canada all while facing mistrust, Iroquois warring parties and harsh winter conditions.
It took over four years to find financing for the film. No American studio was interested in doing it because it was about religion, so eventually the finance was drummed up from European and Canadian sources. Even with Oscar nominee Bruce Beresford expressing a desire to be at the helm, the Canadian investors were still very hard to convince until Beresford's previous film, Driving Miss Daisy (1989), won the 1989 Oscar for Best Film. The success of Dances with Wolves (1990) was also instrumental in helping the film to get made.
Lord, why is Fr. Jerome with you in Heaven, while Chomina lies forever in utter darkness? Help me.
Chomina, left behind to die, says to the priest: an Algonquin word translated as "go", then "Black Robe", and the first word again. The subtitles, added here as to any Algonquin dialogue, substitute "my friend" for "Black Robe". This considerable shift in meaning, added in translation, is not compatible with the character.
Cree, English, Mohawk, Algonquin, Latin