The amount of French language is enormous for an English language production, and that makes it fun to listen and try to understand, because much of the French in conversation is not translated fully. The things that one expects from Provence are all there, and when the expected ending of a story plot does not come and the twist is even more inventive than the simple negation of a stereotype, the narrative really shines. Peter runs the plumber out and you would think that this is the beginning of a rancorous feud, but it's not. Winning at bowling turns out not to be winning after all. The production does its best to include some of the most pointed vignettes of the book. It manages to capture the flavor very well overall. For the strongest sense of the continuity, I recommend that you read the book first; then, when you watch this on VHS/DVD, you can bask in the extra time and story added here to add depth to this stranger and his wife in a foreign land desperately trying to become local and belong.
Add a Review
-
ambrose11 April 2008
-
jax71318 September 2010If you've ever harbored a fantasy of living in a foreign country, A Year In Provence is a must see. I've owned the A&E DVD set for awhile and watch this series at least once a year; it's like taking a vacation to a now familiar place where I have friends and know the ropes. I treasure this series as it shows just what it might be like to try to re-settle in a foreign land where you know no one, don't speak the language very well, and, in this case, in a rural area where the residents aren't fluent in English and where you have to conform to their habits, schedules, and priorities. One sees very quickly that moving to a large city might make such a transition easier where services, multi-lingual inhabitants, and common ground are more quickly found. But the charm of this story is watching the husband & wife find their way, played superbly by Lindsay Duncan and John Thaw. Their civilized British take on things is perfectly tuned. They are the strangers in a strange land and their adjustment to a new and very different lifestyle is always interesting. So many kinds of "normal" behavior are depicted and it is the rural French version that delights; never has normal made me smile so much.
The story flows seamlessly through the four seasons of a year and, while the pace is relaxed, there is an assembly of characters and situations that adds just the right spice to keep your attention. Like a fine French meal in the country of origin, by the end you know you've experienced the unique flavor and texture of not only the local food, but also the people, culture, and dilemmas of living country style in Provence. Likely, you'd be able to translate many of the events to almost any country that has indoor plumbing. This is a trip worth taking. 9* out of 10* -
Nooshin_Navidi11 September 2010I was worried that this A&E production would lack the charm of the book. As it turned out, the aesthetics of this film were spot on, even if the French humor was not as well adapted for the screen compared to all those wonderful passages that were peppered throughout the book.
I read the book many years before seeing the film, but remarkable, the details were still fresh in my mind, thanks to Mayle's gift of description.
I still gave this 4 stars because they did a great job of presenting Provence exactly the way it is and the way one pictures it while reading the book.
But it's the book that will always have a special place in my heart.
~NN -
Peter Mayle's "A Year In Provence" was an unexpected success as a book in 1989, and the BBC filmed a version of it for the 1993 mini-series, which I never saw. But now it is also available as a two-disk DVD set, billed as an "A&E" network movie. This review is of that DVD set. I use the term "a version" of the book, because the two are quite different. An anal-retentive person who expects a film like this to be very similar to the book will have much difficulty watching it. However, for most of us who can enjoy a film on its own merits, without comparing it to the book too closely, it is a marvelous film, now one of my favorites.
The entire "film", to use that term rather loosely, consists of four consecutive 90-minute films, two on each DVD, and best watched over 4 consecutive evenings. While the book is organized by months, the film is broken into the four seasons, Winter, Spring, Summer, and Fall. Where the book begins with their new year in Provence, the film begins with Peter's and Annie's final days at work, and old friends wishing them well in their new careers right before they actually move to France.
However the biggest departures are in style and in the characters. The book, written from a diary that Peter kept, is more like a survey of interesting places, characters, events, and customs. It rarely goes into much depth, instead covers his and Annie's experiences very broadly. In contrast, the film treats fewer subjects but explores most of them in more depth. Where the book only mentions the Parisian French, in the film we meet "Evelyn", the frantic woman who speaks an almost unintelligible form of English, who has an eye for Peter, and who almost goes mad trying to shut up the neighbor's cock that crows so loudly in the morning, waking her and her house guests.
In the book, the grape harvest and tour of the community winery is mentioned almost in passing. In the film, a funny story portrays how Peter thought his wine was really wine made from "his" grapes and, only after a multi-stop search finds out that it is simply his share of ordinary wine from the wine co-op. In the book Uncle Edward eagerly takes Peter into his wine cave, gives him an exhaustive tasting, sells him much more wine than he set out to buy. In the film, Uncle Edward "has no wine to sell" and simply dismisses Peter, but this is done as part of a larger episode.
There are numerous other such departures, and not much is available about the making of this film, so I have no idea whether the book or the film is more accurate, where there are different versions of the same story. While that may bother some, it doesn't bother me at all. Both versions are thoroughly entertaining.
Most noticeable are that virtually all characters in the film have names different from those in the book. The plumber Menucucci from the book becomes Colombani in the film. The strange neighbor Massott who kills foxes becomes Riviere. And in a similar manner other key characters are given different names. Perhaps this was done for legal reasons, where a diary, even when published, may contain real names, but a film like this may be considered a work of fiction and real names cannot be used. But that is just speculation on my part.
There are three main reasons I like this film so much. First, I am from the French-speaking part of Louisiana and can easily see in the various characters people I grew up around. Second, I spent two weeks in Provence during September 1998, with friends in a 200-year-old house not too different from the one the Mayles lived in. The roads, the people, towns like Ile-Sur-La-Sorgue, the aquaduct near Fontaine de Vaucluse, all included in this film and more brings back fond memories. And third, I really like films based on real events. I found that knowing at least rudimentary French helps greatly, even a viewer knowing no French can enjoy it, because key points in dialog are always repeated in English by a character.
John Thaw plays Peter Mayle and is very believable, although I don't believe Peter in real life is quite as frumpy as Thaw was here. Of note, John Thaw died earlier this year, 2002. But most remarkable are the total cast and what a great job they do playing the various French characters, and the various English visitors. Who could forget Alfred Molina's "Tony", the uninvited guest from hell, another portrayal different from the book?
The DVD picture and sound are not great, by today's standards, but they are still clearly better than a VHS tape. Anyone who has a fondness for, or just a curiosity about, life in Southern France should enjoy this film, "A Year In Provence." A wonderful, wonderful film. -
I have read several of Peter Mayle's books about living in Provence. And I have seen the BBC mini-series, "A Year In Provence," starring John Thaw and Lindsay Duncan.
To say that the BBC mini-series was "based on" the books by Peter Mayle is inaccurate. Mayle's books could not be directly adapted to television, because they consist mostly of small vignettes about living in Provence. Most of the stories in the books are written in the style of journal entries, and only last a few pages.
It is more accurate to say that the mini-series is "inspired by" Peter Mayle's books. The mini-series perfectly captures the spirit of Mayle's books by giving us a series of short, half-hour vignettes about living in Provence.
The story: Peter Mayle (John Thaw), a middle-aged advertising executive, retires from his London job and moves to a house in the Provencial region of southern France with his wife Annie (Lindsay Duncan). They want to live the "good life" -- but they quickly discover that, like all good things, the "good life" must be continuously earned, even in a paradise like Provence.
Each of the twelve half-hour episodes covers a different month in the Mayles' first "Year in Provence." Over the course of a year, Peter and Annie slowly adjust to life in their new home. Many of the episodes show them experiencing the "culture shock" of living in southeast France. In February, they must adjust to the "Mistral," the interminable Provencial wind that blows without stopping for an entire month. In September, they harvest the grapes from Peter's wine vineyard -- only to learn that the grapes will not be used to create a great wine, but instead will be processed with grapes from other vineyards into an "industrial wine" at a local factory. And in December, they learn the intricacies and headaches of local politics as a debate rages through their Provincial town over who will play Péré Noel (Father Christmas) on Christmas Eve.
Peter and Annie must also learn to live with the eccentricities of the French. These include Riviéré, their scruffy, unwashed neighbor who owns a wood full of high-priced truffle mushrooms; Antoine, the keeper of Peter's backyard vineyard; and the endless stream of workmen, led by the plumber, Mr. Columbani, who come to the Mayles' new house to fix up and remodel the kitchens, bathrooms, etc. As the year progresses, these people will become close friends of the Mayles.
In some of the episodes, tales from Mayle's books have been expanded into larger stories. These include the story of the rich woman who moves to Provence for the peace and quiet, only to find that her next-door neighbor has an unusually-loud and troublesome rooster, and the story of the truffle thief who would rather abandon his wife to the law than give up his treasure of stolen truffles.
Other episodes take stories from different sources. One episode re-tells the story of the French film, "The Baker's Wife," as Peter and Annie Mayle try to re-unite Godin, the local baker, with his wayward wife. But at least they have the decency to *acknowledge* where they stole the story. (When Godin's wife has run away, the depressed baker moans to Peter, "It's just like that movie, 'The Baker's Wife.' Except I don't even have a cat to keep me company.")
John Thaw provides a solid lead performance as Peter Mayle. He is a mild-mannered man who only wants to live a quiet, enjoyable life. But life in Provence has a way of throwing interesting and nettling obstacles in his path. At first, Mayle reacts to these problems with the disbelief and confusion of a native Londoner living in a strange new environment. But he gradually comes to accept these problems as part of the wonder of living in Provence.
Lindsay Duncan also turns in an admirable performance as Annie, Peter's wife. She is a smart, level-headed woman who can sometimes be more clever and insightful than her husband in solving problems.
And there are some great guest role appearances in the mini-series. Alfred Molina has an absolutely terrific part as Tony Havers, an obnoxious, uninvited English house-guest of the Mayles who takes over their house and refuses to leave. French actress Annie Sinigalia has a great role as the neurotic rich woman from Paris, who is attracted to Peter Mayle, but who ultimately can't adjust to living in Provence. And always-wonderful Frank Middlemass appears as an English expatriate who teaches Peter the rules of Boules, Provence's favorite pastime game.
And through it all, we get stunning views of Provence, with its mountains, hilltop castles, lavender fields, vineyards, quaint villages, and sun-drenched valleys that seem to stretch forever. "A Year In Provence" is like taking a trip to Provence, and touching its heart and soul. -
TheLittleSongbird10 February 2009I have this on VHS, and I enjoyed it enormously. Every single scene had something to smile about, whether it was Peter Mayle struggling with french, or Challemagne the rooster. I have one question, Why did so many people ignore this series at the time? Of course, it fell victim to the Darling Buds of May, which is also wonderful, but this is so relaxing to watch.
Provence has never looked so beautiful, some of the landscapes were absolutely gorgeous. John Thaw gives a rock-solid performance, that is always overlooked. When I mention this series to anyone, they are either blank-eyed, or go on criticising the books. Lindsay Duncan is also wonderful as Annie, although I read somewhere, that Thaw's wife Shiela Hancock was originally asked to do the role before the producers decided she was too old.
Watch this series, you'll really like it. I am just angry, that this wonderful programme was ignored. 10/10 Bethany Cox -
michaelpatrickcogan17 June 2018I haven't read the book however I liked the series as a genuinely honest depiction of how the French and English get on. I have visited France many times and my parents now live there half the year. In a way I think the series may have been influenced too much by the French cast for English viewers tastes. The episodes are very innocent but really are about a couple getting on with their lives in a new environment and the obstacles they overcome. It saddens me greatly that people don't warm to this series more but I think it may have been a bit too ahead of it's time. With greater understanding of language and culture I believe this will appeal to viewers more as the years go on.
-
carljung-3511027 December 2020Great scenery, and a decent sense of place. Unfortunately, John thaw just calls in his performance, with lots of face pulling and yelling. Lindsay Duncan is much better, but isn't given a lot to do. The French locals are drawn too broadly, and are actually a distraction when on-screen. Still an enjoyable watch though, for the settings and scenery.
-
gwynnegibbons13 April 2016Having read and re-read the book and Toujours Provence, my wife and I were really looking forward to watching the adaptation. What a let-down it was. The acting of the two main characters in particular is painfully forced and unnecessarily farcical - it has become a pantomime. The book is genuinely charming, while this is genuinely charmless, cheesy and just rubbish. We also found it insulting to the French locals: in the book, they are gregarious of course, but not bumpkins, simple, or mad. The adaptation completely overemphasises the cultural stereotypes and again is just painfully "British". It was a real letdown. We gave up after the fourth episode before it ruined the book for us.
-
ij22224 September 2011Peter Mayle's book is the type-specimen of the expat setting up in a (slightly) foreign land, and a wry set of vignettes of the learning experience. The film (or more properly telemovie) is an absurd - even offensive - exercise in stereotyping which panders to holiday nostalgia and the idea that France is stuck in a primitive past of 'characters' such as those we find in Marcel Pagnol's books/films and their later adaptations. That was 100 years ago! Even then they were 'characters' picked out for their end-of-bell-curve status.
Some reviewers mention with fondness the appalling house guest and the ridiculous Parisienne, both over-the-top embellishments, if not complete inventions. They are simply not believable, ridiculous cardboard cutouts, highly annoying and a complete detractor from the story. I wonder what Peter Mayle himself thinks of the 'extrapolation' of his book.
I will admit to having only watched the first 90 minute episode, but assume the rest is similar. Apart from a bit of personal nostalgia - I love Provence, the old villages and the countryside, and have been through some of the same experiences restoring a house in France (although the day-to-day reality is much more mundane and there are an awful lot of 'normal' people in France who would never make it into this movie) - I found this pastiche of 'characters', Pagnol, scenery and expatriate self indulgence, one of my least satisfying movie experiences for a long time. It's a movie I might well walk out of at the cinema.
I can get the scenery from the Tour de France coverage, the characters in all their richness from Pagnol, and the expat experience from (not always comfortable) reality. Better to watch a travel documentary - skewed of course, but at least some attempt at representing reality in an interesting way.
I don't believe that the smaller vignettes of the book could not have been turned into a movie. Obviously it would require a good storyline into which to weave them, but pickign a few and makign them 'episodes' was an easy way out.
The use of enough English mixed into the conversations as a mechanism to avoid subtitling is quite a good idea, but could have been done much better eg. the characters could have attempted some believable, halting/incorrect version in French and then quickly repeated in English as a sort of verbal subtitle, instead of speaking English at a Frenchman who ostensibly doesn't understand it and then in other places saying something quite fluently in French with an English word thrown in for some common word that they would clearly know (that would work if they were searching for a technical term). The French characters using occasional English words is quite believable. OK, this is a bit picky and might not jar so much on someone who only understands the English, but it could have been one of the saving graces of this film if done better. -
Groggle18 January 2011I watched this series on FTA TV from Radio-Télevision Monte Carlo. It was subtitled in French.
I've since read the book, and it's better. But the photography is good, and some of the characters (can you say Rivière?; the Mayles can't, pronouncing it RIViair) are very convincing. But I'm left with the overall impression that this is the British conquest of Provence. The Mayles are the centrepiece, saving the local people from one disaster after another (amongst other things). Annie doesn't even appear in the book, and my impression is that her name is a pun on the French title "Une année en Provence", but here she's saving the French from themselves. That wasn't necessary, and it strongly detracts from what would otherwise have been a very enjoyable series.
How do I rate it? It's difficult to say. I like watching the recordings we made, but every time the sheer Britishness of it gets on my nerves. So: parts of it are excellent, I'll give it a 5. -
stephen-best17 March 2013Wonderful book.
But what a disappointment.
I have tried watching it, twice, but it just doesn't cut the mustard. I wish it were otherwise.
Great cast (Thaw / Morse; Duncan / Shooting the Past).
The setting is delightful.
John Thaw bought a house nearby as a result.
But the production was not a commercial success.
All is not lost though.
If you haven't read the book it was based on then do so, you have something to look forward to.
Other reviewers have commented on the book vis a vis this dramatisation, sometimes rather OTT, yet the difference is immense unfortunately.