Astérix (voice)
Obélix (voice)
Panoramix (voice)
Abraracourcix (voice)
Assurancetourix (voice)
Ordralfabétix (voice)
Jules César (voice)
Tumulus (voice)
Stupidus (voice)
Falbala (voice)
Le centurion Caius Faipalgugus (voice)
Bonemine (voice)
Le capitaine Barbe-Rousse (voice)
Le chef des indiens / Un romain (voice)
Triple-Patte (voice)
Baba / la vigie des pirates (voice) (as Philippe Solier)
Un sénateur (voice) (as Jean-Philippe Bouton)
Un sénateur (voice)
Un sénateur / Un galérien (voice)
Le narrateur (voice)
Erzähler (voice)
Asterix (voice)
Obelix (voice)
Miraculix (voice)
Troubadix (voice)
Majestix (voice)
Ha-Tschi (voice)
Medizinmann (voice) (as Tommi Piper)
Lucullus (voice)
Narrator (voice)
Getafix (voice)
Julius Caesar (voice)
Legionär (uncredited)
Senator #1 (uncredited)
Additional Voices (voice) (uncredited)
Medicine Man (voice) (uncredited)
Panacea (uncredited)
Senator #2 (uncredited)
Impedimenta (uncredited)
Zenturio Gaius Ausgus (uncredited)
Cacofonix (voice) (uncredited)
Un pirate #3 (uncredited)
Der Rote Korsar (uncredited)
Julius Cäsar (uncredited)
Automatix (uncredited)
Gallier (uncredited)
Verleihnix (uncredited)