Obélix
Astérix
Numérobis
Cléopâtre
Jules César
Panoramix
Amonbofis
Otis
Caius Céplus
Baba, la vigie des pirates
Sucettalanis
Barbe-Rouge
Malococsis
Triple-Patte
Caius Antivirus
Nexusis
Cartapus
Guimieukis
Exlibris
Myosotis
Le goûteur
Le carreleur
Le chef des gardes
Centurion forêt gauloise
Légionnaire forêt gauloise
Capitaine Napadélis
Marin Napadélis
La fille de Barbe-Rouge
Maori Nataf
Membre de l'équipage des pirates
Sonneur trompette
L'ouvrière lentilles
Itinéris (Vodafonis)
Ouhécharlis
Ouvrier ZZ Top
La secrétaire de César
Le chef de caravane
L'enfant pyramide
Touriste japonais
Vendeur Sphinx
Sculpteur
Passant Imhotep
Amazone César
Esclave gâteau
Geôlier
Peintre Cléopâtre
Jardinier
Menubestofplus
Caius Gaspachoandalus / Le narrateur
Caius Tchounus Mogulus (as Alex Berger)
Brutus
Légionnaire repoussé
Légionnaire à quatre pattes
La voix du commentateur langouste (voice)
Légionnaire catapulte
Lanceur catapulte
Légionnaire laconique 1
Légionnaire laconique 2
Centurion Hotelcostus
Légionnaire Couloirdebus
Légionnaire Francorus
L'acheteur
Le marchand
Romain catapulté
Omar
Physionomiste banquet
Edifis (voice)
Additional Voices (voice)
Additional Voices (voice) (as Stephen Apostolina)
Otis (voice)
Obelix (voice)
Sucettalanis (voice)
Caius Lucius (voice)
Gluteus Maximus (voice)
Cellularservis (voice)
The Tiler (voice)
Kittypus (voice)
Additional Voices (voice) (as Jonathan Nichols)
Gimmeakis (voice)
Redbeard (voice)
Getafix (voice)
Redbeard's Daughter (voice)
Crustaceous (voice)
Criminalis (voice)
Narrator (voice) (uncredited)
Asterix (voice) (uncredited)
Julius Caesar (voice) (uncredited)
Cleopatra (voice, English version) (voice) (uncredited)
Un garde Égyptien (uncredited)