I understand your opinion. I just don't care about it...
There was some alterings in the game when it got translated from Japanese to English. The blood was turned into a "white" liquid and the sight of Morrigan in a transparent robe & thong & her nipples were not showing during Lillith Aensland's ending. And there was some inexplicable name changes such as Lei-lei=Hsien-Ko, Zabel Zabrock=Lord Raptor.