Astérix / Idéfix (voice)
Goudurix (voice)
Abba (voice)
Obélix (voice)
Cryptograf (voice)
Le narrateur (voice)
Assuracetourix (voice)
Chef Grossebaf (voice)
Garçon viking (voice)
Caraf (voice)
Nescaf (voice)
Télégraf (voice)
Océanonix (voice)
Olibrius (voice)
Bonnemine (voice)
Abraracourcix (voice)
Baba, la vigie des pirates (voice)
Ordralfabétix (voice)
Cétautomatix (voice)
Gauloise (voice)
Agecanonix (voice)
Gaulois (voice)
Abribus (voice)
SMS (Shortmessageservix) (voice)
Olaf (voice)
Panoramix (voice)
Vikéa (voice)
Justforkix (voice)
Obelix (voice)
Asterix (voice)
Olaf / Unhygienix (voice)
Dogmatix / SMS (voice) (as Dee B. Baker)
Getafix / The Narrator (voice)
Doublehelix (voice)
Impedimenta (voice) (as Grey DeLisle)
Fulliautomatix / Nescaf (voice)
Timandahaf (voice)
Redbeard / Fotograf / Caraf (voice)
Cacofonix (voice)
Walla-Male (voice) (as Jonathan Nichols)
Vitalstatistix (voice)
Walla-Male / Geriatrix (voice)
Walla-Male (voice) (as Dave Rasner)
Dubbledekabus (voice)
Walla-Female (voice)
Vikea (voice)
Oplix (voice)
Abba (polish version) (voice)
Baba (uncredited)
Gutemine (uncredited)
Dubbledekabus (uncredited)
Methusalix (uncredited)
Dompfaf (uncredited)
Ozeanix (uncredited)
Maulaf (uncredited)
Erzähler (uncredited)
Automatix (uncredited)
Verleihnix (uncredited)
Vikea (uncredited)
Oleaginus (uncredited)
Ganzbaf (uncredited)
Miraculix (uncredited)
Grautvornix (uncredited)
Troubadix (uncredited)
Majestix (uncredited)