finishing supervisor
assistant editor
colorist
conformist
consulting editor
post-production assistant (as Maria S. Williams)