18 May 2017 | alangmcw-850-641963
Good movie. Shame about the subtitling!
I watched this movie recently on Amazon Prime. I enjoyed it very much on the whole. The setting of north-east Scotland farm life over 100 years ago (and through the first years of WW1) is close to my own family background, and so maybe the story-line has special resonance for me. At any rate it is a fine story which is well told by the actors and the director and not forgetting the choice of locations.
My only complaint is about the sub-titling. I often like to watch a movie with sub-titles switched on – to help me catch the dialogue more completely. And OK, I admit that my hearing is deteriorating a bit. The dialogue in the movie is pretty faithful to the book and to the Doric dialect of this part of Scotland, so maybe some people would be more inclined than normally to switch on the subtitling. Anyway, much of the subtitling on the version I saw must have been created by some kind of phonetic interpreter, because it translated many of the Doric words or locations into meaningless garbage.