When Nevada shows Chord the real Nick, the windshield of the car is pristine, there is no bullet hole from where Chord shot at Nick/Nevada earlier.
Tony manages to gain access to Nick's room by going down to the reception after finding out through them which room Nick is staying at. Hotel staffs are not allowed to give guests access to rooms themselves other than those they had booked for.