Directed by
| Ali Samadi Ahadi | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Sven Nordqvist | ... | (novel) |
| Thomas Springer | ... | (writer) |
| Thomas Springer | ||
Cast
 |
Ali Samadi Ahadi | ... | Dummes Huhn (voice) |
| Ali N. Askin | ... | Mucklalette (I) (voice) | |
|
|
Petra Beck | ... | Bedas Schwägerin |
|
|
Marlene Bleek | ... | Svenssons Enkelin |
|
|
Tom Dewulf | ... | Svenssons Sohn |
|
|
Antes Finley | ... | Isas Bruder |
|
|
Max Herbrechter | ... | Gustavsson |
|
|
Hanna Krajci | ... | Bedas Nichte |
| Stefan Kurt | ... | Pettersson | |
|
|
Andreas Langsch | ... | Bedas Neffe |
|
|
Hans Georg Pachmann | ... | Gustavssons Schwager |
|
|
Liann Prodoehl | ... | Isa |
|
|
Beatrice Reece | ... | Svenssons Schwiegertochter |
|
|
Roxana Samadi | ... | Findus (voice) |
|
|
Gudrun Schade | ... | Gustavssons Schwester |
|
|
Caroline Schreiber | ... | Henni (voice) |
| Marianne Sägebrecht | ... | Beda Andersson | |
|
|
Cem Arnold Süzer | ... | Mucklalette (II) (voice) |
|
|
John Thwaites | ... | Svensson |
|
|
Kristiina Tuomi | ... | Mucklalette (III) (voice) |
|
|
Yvonne Uhlich | ... | Svenssons Frau |
|
|
Helmut Weber | ... | Muckla Tjorben (voice) |
|
|
Thomas Werrlich | ... | Bedas Bruder |
|
|
Doreen Zanner | ... | Isas Mutter |
Produced by
| Christoph Arni | ... | associate producer / producer |
| Ulf Israel | ... | co-producer |
| Dominique Schuchmann | ... | executive producers: M.A.R.K.13 |
| Thomas Springer | ... | producer |
| Helmut Weber | ... | producer |
| Holger Weiss | ... | executive producers: M.A.R.K.13 |
Music by
| Ali N. Askin | ||
Cinematography by
| Mathias Neumann | ||
Editing by
| Andrea Mertens | ||
Production Design by
| Bertram Strauß | ||
Costume Design by
| Beatrix Albl | ||
Makeup Department
| Antje Bockeloh | ... | makeup artist |
| Marika Knappe | ... | additional makeup artist |
| Judith Kröher | ... | makeup artist |
| Anne Schneider | ... | additional makeup artist |
Production Management
| Edgar Cox | ... | production manager |
| Anita Grau | ... | production manager |
| Susanne Hahn | ... | post-production supervisor |
| Martin Hartmann | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Ergun Cankaya | ... | second unit director |
| Ron Hardt | ... | assistant director |
| Katharina Meyer-Josten | ... | second assistant director |
Art Department
| Ulrike Aschenbach | ... | property master: indoor |
| Teresa Baier | ... | assistant property master: indoor |
| Andreas Bräunsdorf | ... | painter |
| Marei Hitzler | ... | assistant production designer |
| Dorit Janssen | ... | graphic artist |
| Petra Klimek | ... | property master: outdoor |
| Helko Klünder | ... | carpenter |
| Patrick Lebrun | ... | construction |
| Eva-Maria Müller | ... | painter |
| Sandra Münchenbach | ... | property master: indoor |
| Lea Preuße | ... | trainee props |
| Albert Radl | ... | storyboard artist |
| Manjo Richter | ... | carpenter |
| Matthias Röder | ... | set builder |
| Benjamin Sidon | ... | set dresser |
| David Thummerer | ... | set dresser |
| Stephan van Geldern | ... | greensperson |
| Nancy Vogel | ... | set dresser |
| Carsten Wesche-Böttcher | ... | set dresser |
| Johanna-Marie Wimmer | ... | painter |
| Thomas Wolf | ... | assistant property master: outdoor |
Sound Department
| Stefan Korte | ... | re-recording mixer |
| Johannes Krause | ... | sound designer |
| Marc Meusinger | ... | sound mixer |
| Mirko Reinhard | ... | sound designer / supervising sound editor |
| Torsten Zumhof | ... | sound effects editor |
Special Effects by
| Lucien Stephenson | ... | snow effects |
Visual Effects by
| Jan Adamczyk | ... | compositing supervisor preproduction: Chimney |
| Pablo Almeida | ... | vfx coordinator: Chimney |
| Heike Altenhofen | ... | lighting artist: M.A.R.K.13 |
| Edward Andrukaniec | ... | CG Artist: LAVAlabs |
| Felix Angermaier | ... | additional vfx editorial/qc: Chimney |
| Peter Anlauf | ... | set supervision assistant: Chimney |
| Fah Anuntasomboon | ... | shading/lighting artist: Chimney |
| Oliver Arnold | ... | vfx production consultant: Chimney |
| Lisa Bauch | ... | data wrangler: LAVAlabs |
| Dominic Bitu | ... | bidding producer: Mackevision |
| Stefan Brenner | ... | visual effects coordinator: Mackevision |
| Michael Brink | ... | VFX Executive Producer: LAVAlabs |
| Boris Bruchhaus | ... | fx lead artist: Chimney |
| Jan Burda | ... | senior compositing artist: Mackevision |
| Heiko Burkardsmaier | ... | visual effects executive producer: Mackevision |
| Patrick Busse | ... | VFX Supervisor: LAVAlabs |
| Pascal Bussmann | ... | di supervisor: LAVAlabs |
| Peter Colebatch | ... | environment artist: Chimney |
| Simone De Salvatore | ... | matte painting artist: Mackevision |
| Ralf Drechsler | ... | additional set supervision: Chimney |
| Michael Druener | ... | vfx editorial: Chimney |
| Ümit Dönmez | ... | senior animator: Chimney |
| Esther Engel | ... | compositing artist: Chimney |
| Nadine Franka | ... | title design: Chimney |
| Florian Franke | ... | compositing artist: Chimney |
| Patrick Franz | ... | producer: title design: Chimney |
| Martin Freitag | ... | pipeline td: M.A.R.K.13 |
| Frederic Freund | ... | Junior Compositing Artist: LAVAlabs |
| Stefanie Fritzel | ... | title design: Chimney |
| Thomas Galad | ... | matte painter: Chimney |
| Julien Gamez | ... | compositing artists: M.A.R.K.13 |
| Jessica Gens | ... | animator: Chimney |
| Daniel Goertz | ... | pipeline td: Chimney |
| Katharina Goslowsky | ... | shading/lighting artist: Chimney |
| Michael Grund | ... | fx artist: Chimney |
| Alex Gruszczyk | ... | animation trainee: Chimney |
| Martin Grözinger | ... | Compositing Artist: LAVAlabs / digital compositor |
| Ebru Gönül | ... | compositing artists: M.A.R.K.13 |
| Mark Haberpursch | ... | additional visual effects: Chimney / rigging artist/animation td: Chimney |
| Timo Hanczuk | ... | compositing artist: Mackevision |
| Eva Hardebeck | ... | vfx editor |
| Daniel Hartlehnert | ... | compositing artists: M.A.R.K.13 |
| Oliver Herz | ... | pipeline manager: Chimney |
| Julian Heuser | ... | production trainee: Chimney |
| Stefan Höchersteiger | ... | it manager: Chimney |
| Niko Junge | ... | compositing artist: Chimney |
| Martin Jurado | ... | matchmove supervisor: Chimney |
| Thorsten Kesse | ... | animator: Chimney |
| Jean Kisoglou | ... | senior it systems engineer: Mackevision |
| Heike Kluger | ... | compositing artist: Mackevision (as Heike Hendl) |
| Ralf Klöppel | ... | financial controller: Chimney |
| Henry Kormos | ... | Junior Compositing Artist: LAVAlabs |
| Oliver Kähler | ... | managing director: Chimney |
| Fabian Köber | ... | CG Artist: LAVAlabs |
| Julian Körrenz | ... | compositing artist: Mackevision |
| Sebastian Laas | ... | Compositing Artist: LAVAlabs |
| Peter Lames | ... | compositing artist: Mackevision |
| Christian Laskawi | ... | Senior CG Artist: LAVAlabs |
| Sebastian Leutner | ... | executive producer: Chimney |
| Jens Liebscher | ... | Lead Compositing Artist: LAVAlabs |
| Thorsten Loeffler | ... | Pipeline TD: LAVAlabs (as Thorsten Löffler) |
| Sebastian Luedke | ... | Lead CG Artist: LAVAlabs |
| Igor Majdandzic | ... | compositing supervisor: Chimney |
| Gus Martinez | ... | senior compositing artist: Mackevision |
| Shaimaa Mawad | ... | Junior Compositing Artist: LAVAlabs |
| Sebastian Merz | ... | junior cg artist: LAVAlabs |
| Jan-Patrick Meyer | ... | Junior Compositing Artist: LAVAlabs |
| Christine Mpentulas | ... | shading/lighting artist trainee: Chimney |
| Rolf Muetze | ... | Senior VFX Supervisor: LAVAlabs |
| Dino Muhic | ... | matte painter: Chimney |
| Knuth Möde | ... | matte painter: Chimney |
| Stefan Müller | ... | vfx supervisor: M.A.R.K.13 |
| Bernd Nalbach | ... | lead cg artist: Mackevision |
| Hieu Nguyen | ... | vfx artists: M.A.R.K.13 |
| Jonathan Nordlöf | ... | compositing artist: Chimney |
| Annette Ott | ... | office management: Chimney |
| Emil Pfeifer | ... | compositing artist: Chimney / compositing artists: M.A.R.K.13 |
| Tobias Pfeiffer | ... | visual effects editorial: Mackevision |
| Mario Tran Phuc | ... | matte painter: Chimney |
| Nina Pries | ... | compositing artists: M.A.R.K.13 |
| Fabian Pütz | ... | Lead Compositing Artist: LAVAlabs |
| Sean Raffel | ... | shading/lighting supervisor: Chimney |
| Scherin Rajakumaran | ... | VFX Producer: LAVAlabs |
| Sebastian Reichhold | ... | fx artist: Chimney |
| Frank Rosenkränzer | ... | matchmove artist |
| Kenny Rosset | ... | Compositing Artist: LAVAlabs |
| Parzival Röthlein | ... | vfx artists: M.A.R.K.13 |
| Dani Sappa | ... | lead animator: Chimney |
| Sara Sarmiento | ... | visual effects coordinator: Chimney Berlin |
| Sven Sauer | ... | matte painter: Chimney |
| Tobias Sautter | ... | vfx artists: M.A.R.K.13 |
| Stephan Schaefholz | ... | senior compositing artist: Mackevision |
| Marijan Schedler | ... | animator: Chimney |
| Niklas Schneider | ... | additional f/x: Chimney / matchmover: Chimney |
| Stefan Schorer | ... | visual effects producer: Mackevision |
| Marcus Schubert | ... | compositing artists: M.A.R.K.13 |
| Silvio Schwarz | ... | compositing lead: M.A.R.K.13 |
| Anna Seidl | ... | production assistant: Chimney |
| Enrico Seiler | ... | lighting artist / lighting artist: M.A.R.K.13 |
| Alexandra Simmes | ... | title design: Chimney |
| Juri Stanossek | ... | visual effects supervisor: mackevision |
| Andreas Steinlein | ... | compositing artist: Chimney |
| Chris Stenner | ... | animation and visual effects supervisor: Chimney |
| Rainer Stolle | ... | matte painter: Chimney |
| Holger Tesch | ... | lighting: shading & rendering supervisor, M.A.R.K.13 |
| Jonas Thorbrügge | ... | compositing artist: LAVAlabs |
| Timothy Triller | ... | Junior CG Artist: LAVAlabs |
| Antonios Tsigaras | ... | head of global it: Mackevision |
| Sebastian van Hesteren | ... | fx artist: Chimney |
| Jordy Velazquez | ... | Compositing Artist: LAVAlabs |
| Frantz Vidal | ... | animator: Chimney |
| Tilmann Vogt | ... | animator: Chimney |
| Anselm Wagner | ... | shading/lighting artist: Chimney |
| Jonas Weber | ... | vfx editorial: Chimney |
| Matthias Weigel | ... | head of it: Chimney |
| Johannes Weiss | ... | matchmove artist / matchmove artist: Chimney |
| Sebastian Wernicke | ... | matchmover: Chimney |
| Adam Wesierski | ... | matte painting artist: Mackevision |
| Benita Winckler | ... | matte painting artist: LAVAlabs |
| Michael Wortmann | ... | vfx/cg supervisor preproduction: Chimney |
| Klaus Wuchta | ... | lead compositing artist: Mackevision |
| Christian Zimmer | ... | CG Artist: LAVAlabs |
Stunts
| Benedikt Eisenstecken | ... | project manager: stunts |
Camera and Electrical Department
| Maximilian Adolphi | ... | assistant light |
| Stefan Arens | ... | crane operator |
| Leon Barnikol | ... | additional electrician |
| Ergun Cankaya | ... | camera unit: b |
| Sandra Derwenskus | ... | electrician |
| Manuel Dietsche | ... | assistant light |
| Christian Goerges | ... | electrician |
| Paul Günther | ... | second assistant camera |
| Thomas Handtke | ... | first assistant camera |
| Matthias Hartmann | ... | digital imaging technician |
| Paul Hasel | ... | best boy |
| Dirk Henkel | ... | assistant light |
| Christopher Huck | ... | assistant grip |
| Oliver Joest | ... | additional electrician |
| Felix Jost | ... | second assistant camera |
| Christian Kitscha | ... | first assistant camera: a camera |
| Dennis Krombach | ... | best boy |
| Tim Liehr | ... | key grip |
| Maike Maier | ... | key grip |
| Niels Maier | ... | gaffer |
| Anke Neugebauer | ... | still photographer |
| Daniel Schöffend | ... | assistant grip |
| Bernd Spauke | ... | still photographer |
| Kathrin Thiele | ... | video operator |
| Thomas Thiele | ... | lighting technician |
| Lisa Wunderlich | ... | first assistant camera |
Animation Department
| Manuel Ding | ... | animation artists: M.A.R.K.13 / animator |
| Martin Freitag | ... | animation lead: M.A.R.K.13 |
| Bettina Grünefeldt | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
| Robin K. Herman | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
| Robin Herrmann | ... | animator |
| Angela Jedek | ... | animation artists / animation artists: M.A.R.K.13 (as Angela Jedeck) |
| Gottfried Mentor | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
| Hieu Nguyen | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
| Daniel Sappa | ... | lead animator |
| Yannick Stark | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
| Linus Stetter | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
| Christopher Stodt | ... | animation artists: M.A.R.K.13 |
Editorial Department
| Stefanie Ehmann | ... | editorial: M.A.R.K.13 |
| Tanja Lange | ... | editorial: M.A.R.K.13 |
| Markus Riedle | ... | editorial: M.A.R.K.13 |
| Christopher Tworuschka | ... | assistant editor |
Location Management
| Marcus Kaupert | ... | assistant location manager |
Music Department
| Ali N. Askin | ... | orchestrator |
| David Christiansen | ... | orchestrator |
| Robin Hoffmann | ... | orchestrator |
| Anna Kühlein | ... | music assistant |
| Christian Schumann | ... | conductor |
Script and Continuity Department
| Caroline Krebsfänger | ... | continuity |
Transportation Department
| Siegmar Freiberg | ... | production driver |
| Lars Kubowitsch | ... | production driver |
Additional Crew
| Simon Albin | ... | production assistant |
| Philip Borbély | ... | studio facilities |
| Gero Brugmann | ... | legal counsel |
| Bastie Griese | ... | studio facilities (as Bastian Griese) |
| Marcus Kaupert | ... | assistant set manager |
| Jana Messarosch | ... | production assistant |
| Charlotte Nimmrichter | ... | production secretary |
| Talin Oezbalik | ... | production coordinator |
| Saor Stenner | ... | production assistant: Chimney |
