Man Singer: [Opening lines] Big Bang! Happy birthday to the universe and Earth. Galaxies colliding, Woo-hoo, Woo-ha! Magma volcano eruptions, lava all over the world. Clouds, water, rain, river and oceans. Woo-hoo, Woo ha! Tyrannosaurs, brachiosaurs, spinosaurs, triceratopses, Cambrian, Devonian, and Jurrassic Woo-hoo, Woo-ha!
Children Singers: The planet we live on was born in darkness, Happy birthday! A miracle happened in the vast oceans, Happy birthday!
Man Singer: The wonderful wonders of life Woo-hoo, Woo-ha! Good morning to 4 billion years, Woo-hoo, Woo-ha!
Children Singers: Australopithecus, Cro-Magnon, and Human there's nothing to be afraid of, lets keep on marching forward!
Man Singer , Children Singers: Our planet was born Woo-hoo, Woo-ha!
Speedy Train: Hello, I'm Speedy. I'm going to deliver fruit. I have a banana, apple, orange, peach, strawberry, and grape.
[Then speedy pulls up and meets Shimajiro the tiger at the train station]
Shimajiro: Hi Speedy! Where are you going?
Speedy Train: I'm going to deliver fruit.
Shimajiro: Can I go too?
Speedy Train: Sure, let's go.
Beepy Car: [after Beepy car runs over a sharp rock and gets a flat tire] Oh my God, sigh!
Shimajiro: [Then Speedy Train with Shimajiro stops for Beepy Car] Hi Beepy! What's wrong?
Beepy Car: Look at my tire! I can't go!
Speedy Train: I can carry you. Come on.
Beepy Car: Thank you!
Shimajiro: Let's go!
Shimajiro: More please! A pancake! Smells good. I want a pancake please.
Shimajiro's Father: Okay. Here you are.
[Then Shimajiro is served a pancake on a plate and eats at the table with his family]
Shimajiro , Shimajiro's Father , Shimajiro's Mother , Hana: Thank you!
[Shimajiro eats his pancake real fast]
Shimajiro: Yummy! More please!
[Shimajiro gives his dad an empty plate]
Shimajiro's Father: Okay. Here you are.
[Gives Shimajiro a second pancake]
Shimajiro: Thank you! More please!
Shimajiro's Father: Um Okay.
Shimajiro: More please!
Shimajiro's Father: Okay.
Beepy Car: Let's say hello.
[Then the Hello song starts]
Beepy Car: Shimajiro look.
[He looks at the bird]
Beepy Car: Hello bird.
Shimajiro: Hello bird!
Shimajiro , Beepy Car: Hello! Hello, hello, hello, hello, hello cat.
Shimajiro , Beepy Car: Hello! Hello dog.
Shimajiro , Beepy Car , Bird , Cat , Dog: Hello! Hello, hello, hello, hello!
Shimajiro: [Holding Hands song English translation] La la la la la la la la. La la la la la la la la. La la la la la la la. La la la la la la.
Shimajiro: Holding hands, will make us happy. Holding hands, will make us happy. Hand in hand, and we'll be glad, we'll make a circle around the world.
Shimajiro: La la la la la la la la. La la la la la la la la. La la la la la la la. La la la la la la.
Shimajiro: When we smile, we will be happy. When we smile, we will be happy. When we smile, we will be glad, we'll see the sunshine smiling too.
Shimajiro's Mother: Dig in everyone.
[Shimajiro, Hana, his mom and dad eat at the breakfast table. Shimajiro pushes his green beans aside]
Shimajiro's Mother: I saw that Shimajiro.
Shimajiro Shimano: Huh?
Shimajiro's Mother: Eat your vegetables. I don't want to see any waste.
Hana: Waste bad Shimajiro.
Shimajiro's Mother: And stop being so messy. Your a big brother, be a good example for Hana okay?
Shimajiro Shimano: Okay.
Shimajiro Shimano: See you later! Flappie! Mimirin!
[Shimajiro runs out of his house and meets his 2 friends]
Shimajiro Shimano: Hi!
Shimajiro Shimano: It's such a great day! I'm so excited, I can't wait to do something!
Mimirin: Me too.
Torippii: I feel like bursting into song or something.
Mimirin: It sure feels like spring.
Shimajiro Shimano: Mimirin, where did you get that brooch?
Mimirin: Oh, you mean this. Mom gave it to me. Isn't it pretty? I love it so much. Oh!
[Shows Shimajiro her strawberry brooch on her shirt. Then a dragonfly insect flies by]
Torippii: Oh a dragonfly!
Shimajiro Shimano: I've never seen one like that before.
Mimirin: It's so pretty.
Shimajiro's Father: [Shimajiro's dad walks up behind them] It is pretty. That's why it's called the damsel fly.
Torippii: Yeah, that makes sense.
Shimajiro's Father: Hey, why don't you go and see what other insects and plants you can find.
Shimajiro Shimano: Yeah let's go!
Shimajiro Shimano: Goodbye dad!
[Shimajiro, Flappie, and Mimirin run off]
Shimajiro Shimano: [In the opening title card] Island Adventures!
Man Camper: How is the weather? How is the weather?
Shimajiro's Mother: It's sunny.
Man Camper: Oh that's great! How do you do?
Dog: How is the weather?
Mouse: It's sunny.
Shimajiro Shimano: [In the opening title card] Come back birdie!