This harrowing retelling of Norwegian rightwing extremist Anders Behring Breivik’s 2011 terrorist attack on the island of Utøya is less exploitative than Paul Greengrass’s brutal, Netflix-bound, English-language version, but the question remains: does a tragedy have to be turned into cinema for people to engage with it?