Editor’s Note: This review was originally published during the 2024 Venice Film Festival. Sony Pictures Classics releases “The Room Next Door” in select theaters on December 20.

Elegant and confounding in equivalent measure, Pedro Almodóvar’s first English-language feature could’ve used a finishing touch from an American script supervisor. Adapted from Sigrid Nunez’s novel “What Are You Going Through” — and the second mounting of a Nunez book this fall season alongside David Siegel and Scott McGehee’s “The Friend” — “The Room Next Door” is mannered in a way that doesn’t feel purposeful, stilted and stiff where it should be sumptuous, and aches of the feeling that the Spanish auteur passed his sensibility, and his script, through a direct-to-English transferal that lacks the nuances that, say, a bilingual literary translator would bring to a text brought from Europe to the United States. Julianne Moore and Tilda Swinton, playing longtime...