on-line editor
editing assistant (as David Corno)
editing assistant (as Guðlaugur Andri Eyþórssom)
editing assistant
assistant editor